| |
|
| 1. Provo de murdo |
1. Tentative de meurtre |
| Tomsk, 2 900 km oriente de Moskvo, la 20-an de aŭgusto 2020 |
Tomsk, à 2 900 km à l'est de Moscou, le 20 août 2020 |
| |
|
| En ĉi tiu tago Aleksej Navalnij mortu. La venen-specialistoj de la rusia sekurservo jam sekrete vizitis ĉambron 239 en la kvarstela hotelo Xander, en la strato Krilov en centra Tomsk, Siberio. Ili aplikis la kemian armilon Noviĉok en loko, kiun nur li tuŝos. |
Ce jour-là, Alexeï Navalny mourra. Les spécialistes du poison du service de sécurité russe ont déjà visité secrètement la chambre 239 de l'hôtel quatre étoiles Xander, dans la rue Krilov dans le centre de Tomsk, en Sibérie. Ils ont appliqué l'arme chimique Novichok à un endroit que lui seul pouvait toucher. |
| |
|
| La tempodiferenco estas kvar horoj. En la ĉefurbo estas nur la tria kaj duono nokte, kiam Aleksej Navalnij ellitiĝas en sia hotelĉambro en Tomsk. Estos longa tago, sed la plej danĝera malamiko de Vladimir Putin bonhumoras. Li antaŭvidas kelkajn trankvilajn horojn en la aviadilo, kie neniu povos lin ĝeni. En Moskvo lia edzino Julija renkontos lin en la flughaveno. Poste li veturos al sia oficejo kaj gvidos rektan elsendon en sia kanalo en YouTube, samkiel ĉiam ĵaŭde. |
Le décalage horaire est de quatre heures. Dans la capitale, il n'est que trois heures et demie du soir, quand Alexeï Navalny se lève dans sa chambre d'hôtel à Tomsk. La journée sera longue, mais l'ennemi le plus dangereux de Vladimir Poutine est de bonne humeur. Il anticipe quelques heures tranquilles dans l'avion où personne ne pourra le déranger. A Moscou, sa femme Julia l'attendra à l'aéroport. Il se rendra ensuite à son bureau et animera une diffusion en direct sur sa chaîne YouTube, comme toujours le jeudi. |
| |
|
| Mankas tempo por matenmanĝo en la hotelo. Navalnij rapide duŝas kaj vestas sin. Hodiaŭ li surmetas bluan boksistan kalsonon, kiu baldaŭ estos mondfama. Sufiĉas t-ĉemizo kun mallongaj manikoj kaj mola flispantalono, ja estas aŭgusto kaj la vetero varmas ankaŭ en Siberio. |
Il n'y a pas de temps pour le petit déjeuner à l'hôtel. Navalny prend une douche rapide et s'habille. Aujourd'hui, il porte un caleçon bleu, qui sera bientôt mondialement connu. Un T-shirt à manches courtes et des tongs douces suffit, c'est le mois d'août et il fait chaud en Sibérie aussi. |
| |
|
| Tuj post la sesa horo li renkontas siajn akompanantojn en la akceptejo de la hotelo. Ili estas la gazetara sekretario Kira Jarmiŝ kaj la asistanto Ilja Paĥomov. Paĥomov ĵus mendis taksion per unu el la telefonaj aplikaĵoj kiujn li kutimas uzi. La sekurservo FSB intense observas Navalnij, ankaŭ dum ĉi tiu vizito en Tomsk, sed se oni mendas la taksion lastmomente, almenaŭ malpli facilas por la sekurservo influi, kiu ŝoforo ricevos la taskon. |
Immédiatement après six heures, il rencontre ses compagnons dans la zone de réception de l'hôtel. Il s'agit de l'attachée de presse Kira Yarmysh et de l'assistant Ilia Pakhomov. Pakhomov a récemment commandé un taxi en utilisant l'une des applications téléphoniques auxquelles il est habitué. Le service de sécurité FSB surveille intensément Navalny, également lors de cette visite à Tomsk, mais si l'on commande le taxi à la dernière minute, il est au moins moins facile pour le service de sécurité d'influencer quel chauffeur obtiendra le travail. |
| |
|
| Navalnij sidiĝas antaŭe, apud la ŝoforo, la akompanantoj malantaŭe. La flughaveno situas dudek kilometrojn sudoriente de la urbo, kiu en Rusio ne povas esti konsiderata aparte granda. Tomsk havas iom pli ol duonmilionon da loĝantoj. Ĉi tie troviĝas unu el la 39 lokaj stabejoj de Navalnij. Li vizitis por helpi fari kampanjan filmon por la baldaŭaj lokaj elektoj. La filmo malkaŝos, kiel lokaj reprezentantoj de la Putin-partio Unueca Rusio uzas siajn postenojn por alproprigi monon. |
Navalny est assis devant, à côté du conducteur, les passagers derrière. L'aéroport est situé à vingt kilomètres au sud-est de la ville, ce qui en Russie ne peut pas être considéré comme particulièrement grand. Tomsk compte un peu plus d'un demi-million d'habitants. Voici l'un des 39 quartiers généraux locaux de Navalny. Il a visité pour aider à faire un film de campagne pour les prochaines élections locales. Le film révélera comment les représentants locaux du parti Russie unie de Poutine utilisent leurs postes pour s'approprier de l'argent. |
| |
|
| Daŭras duonan horon veturi al la flughaveno. La registriĝo por la ekflugo estas jam farita rete, kaj la spertaj vojaĝantoj havas nur manbagaĝon. Ili povas tuj stariĝi en la vico al la sekurkontrolo, sed la vico estas longa. Iu rekonas Navalnij kaj volas fari komunan foton kun li. Tiel kutimas okazi, kiam li veturas – ĉiam iu volas kunfotiĝi. Lin rekonas ĉefe la pli juna generacio, tiuj, kiuj ricevas siajn novaĵojn per la reto. En la ŝtata televido oni neniam povas vidi la plej danĝeran malamikon de Putin – krom kiam oni akuzas lin pri krimoj kaj metas lin antaŭ kortumo. |
Il faut une demi-heure pour se rendre à l'aéroport. L'enregistrement au décollage se fait déjà en ligne, et les voyageurs expérimentés n'ont qu'un bagage à main. Ils peuvent immédiatement faire la queue au point de contrôle de sécurité, mais la file est longue. Quelqu'un reconnaît Navalny et veut prendre une photo commune avec lui. C'est souvent le cas en voyage – quelqu'un veut toujours être photographié. Il est surtout reconnu par la jeune génération, celle qui reçoit son actualité en ligne. L'ennemi le plus dangereux de Poutine ne peut jamais être vu à la télévision d'État – sauf lorsqu'il est accusé de crimes et traduit en justice. |
| |
|
| Tiuj, kiuj aliras lin, plej ofte faras tion por esprimi sian subtenon, sed okazis ke li estis atakita. Dufoje oni ĵetis verdan desinfektan likvaĵon en lian vizaĝon. La unuan fojon li povis ŝerci pri la afero, sed la duan fojon, la 27-an de aprilo 2017, la koroda likvaĵo difektis lian dekstran okulon kaj li bezonis operacion por savi la vidkapablon de tiu okulo. La atakantoj apartenis al la naciisma movado SERB, proksima al Kremlo. |
Ceux qui l'abordent le plus souvent le font pour lui exprimer leur soutien, mais il se trouve qu'il est agressé. A deux reprises, un liquide désinfectant vert lui a été jeté au visage. La première fois, il a pu plaisanter à ce sujet, mais la deuxième fois, le 27 avril 2017, le liquide corrosif a endommagé son œil droit et il a dû subir une intervention chirurgicale pour sauver la vision de cet œil. Les assaillants appartenaient au mouvement nationaliste SERB, proche du Kremlin. |
| |
|